Sì...
Va tutto bene...
Signor Ward, le mie più sentite condoglianze per la perdita di vostro...
E' davvero dura.
Perdere un fratello è davvero dura.
E ovviamente,
direi che possiamo dire che è morto
dato che la testa è stata mozzata di netto.
Va bene...
Artemus,
oggi potete vedere il bicchiere mezzo vuoto
e anche mezzo pieno.
Il bicchiere mezzo vuoto è che vostro fratello è stato decapitato.
Ovviamente è morto per via del filo spinato e di qualche altra ferita.
Ma il bicchiere mezzo pieno
è che ho portato l'ultima scoperta delle scienze per la lotta al crimine
alla scena del crimine dell'omicidio di vostro fratello.
La fotocamera.
Fotocamera. Viene direttamente da Parigi, in Francia.
Sì, lo so...
il mio francese non è un granché.
Traduzione e synch: Doc, Morgana88, Maykia.
Revisione: bakki
Ero nel...
ero nella...
- Eravate nella...? - Non sto capendo nulla, insomma...
- Ero nella latrina! - Ah, eravate...
stavo facendo i miei servizi nella latrina.
- Ho sentito gridare, ho sentito delle urla. - E che aspetto aveva quest'uomo?
- Potete descriverlo? - Aveva...
aveva una maschera.
- Cole Younger. - Cole Younger.
- Non dite quel nome! - Siamo uomini di legge, possiamo dirlo.
- Sì... - Quindi prende la sua pistola e...
- Colpisce vostro fratello in testa. - Non ho ancora finito.
- Quindi c'è dell'altro? - E poi, lo vede questo?
- Sì. - Lo prende...
lo avvolge intorno al collo di mio fratello,
e stringe, e stringe,
e stringe, e stringe, finché...
E si è staccata in quel modo?
Bene...
- Mi ripetete il nome di vostro fratello? - Ilario.
- Lario. - Ilario.
- Ilario.
- E' con la I.
Ilario... ho studiato spagnolo ad Harvard,
ma non riesco ad arrotare la R. E' per questo che ho avuto una C.
Quindi, proseguiamo. Raccogliete quella cosa
in modo da fotografarla.
- No, no... - Dovete raccoglierla.
Stiamo sprecando la luce solare e i vermi potrebbero cadere.
Forza, prendetela.
E ora stiamo fotografando, usiamo il gerundio di "fotografia".
Stiamo per... fermo così...
fermo così. Resta fermo per altri...
14, 15 minuti.
Dovremmo farlo una volta al mese.
Beh... pensavo avessi speso tutto lo stipendio di questo mese,
quindi come cavolo pensi di vivere se lo facciamo una volta al mese?
Mi basterebbe dormire per strada...
e bere soltanto la mia urina.
So che si può fare.
- Bene, e sono le 6.00 in punto. - D'accordo.
- Andiamo, forza. - Aspetta, aspetta, dammi un attimo.
Per favore, ho speso un mucchio di soldi per farti essere la mia fidanzata.
Lo so, e io ho speso un mucchio di tempo a parlare con te, Hoyle.
Non riesco a credere di non essere più riuscita a dormire dopo quel...
gioco del "Dimmi cosa stai immaginando".
Già... e sii sincera, non è stato delizioso?
Ok, per quanto tempo vorresti dormire qui?
Non lo so, un'oretta. Sono esausto, sto lavorando per risolvere un crimine.
Hanno sparato alla testa del fratello di Artemus Ward
e l'hanno decapitato.
E' stato Cole Younger e ora devo dargli la caccia.
Quei fratelli Younger... leri sera Ephraim è venuto qui
e ha messo a soqquadro il mio saloon.
Capisco.
Quindi è molto probabile che anche Cole sia nelle vicinanze.
Cole Younger è stato qui?
No, certo che no.
- Ma se fosse venuto... - Te lo direi.
Correrei dritta da te e te lo direi.
Perché abbiamo aperto i nostri cuori.
- Devi sistemarmi questa gonna. - Va bene.
- Un po' come hai fatto alla mia sottana, - Certo.
- con quel cappio che hai fatto con il filo. - Il nodo dell'asino.
- Lo faresti a questa? Giuro che... - Ovvio.
Mettila insieme alle altre cose da cucire.
- Ok, smettila di leccarmi il culo. - No, dico sinceramente.
- Non mi piacciono questi giochi, Hoyle. - D'accordo. Guarda che però
- mi si è rimpicciolito per il freddo, sai? - Sì, certo.
Dio mio, quanti uomini si fa Honey in una sola notte?
Non lo so... direi tra i 12 e i 50.
- Che ci facciamo qui? - Sono contento che l'abbia chiesto.
- Bene, perché non lo so. - Perfetto.
Questo si chiama "appostamento".
E' un'operazione di polizia sotto copertura.
- D'accordo? - Sì.
Oggi ero nella camera di Honey, lo sai che io e lei stiamo insieme.
- Nella camera da letto? - La sua attività non c'entra. Siamo...
Beh, da quanto ne so, c'entra, eccome.
Si, è vero, ma anche... non c'entra.
- Comunque, il punto è... - Vabbé.
ha detto che Ephraim Younger,
il fratello di Cole, è stato visto in città.
Quindi sono andato dal barista del saloon,
- gli ho dato qualche spicciolo. - Ovviamente.
A quanto pare, stasera sul tardi lei ha appuntamento con un tale C. Younger.
- E cioè Cole Younger. - Cole! L'ho pensato anch'io.
Quindi ho messo al lavoro il mio cervello di Harvard,
- e ho preso questa dall'armadio. - Un bastone.
- No. No. - Lo picchieremo col bastone.
- No? - Questa è una cerbottana, d'accordo?
Veniva usata a Dar es Salaam, proviene da un'isola poco più a est,
chiamata Zanzibar. Mai sentito parlare di Zanzibar?
- No, sceriffo, ma dietro di voi... - Davvero interessante.
- Puoi concentrarti? - Ci sto... ci sto provando, ma...
dietro di voi, c'è...
Ad ogni modo, questa veniva usata per cacciare i cinghiali,
anche se non penso fossero animali del posto.
- Ti fanno a pezzi! - Va' più veloce.
- Quanto lui entrerà in quella stanza, - Sì, così...
- metterò questo dardo... - Oh Gesù...
in questa cerbottana.
- Poi la metti in bocca, - Sì... prendila...
- la infili completamente in bocca, - Sì, tutta in bocca, sì, mettila lì...
- Due volte... sì... - Oddio!
Bella...
Pensi se la stia godendo, ora?
- Insomma... - Ecco...
Ci sei solo tu!
Oh, Cole! Oh, Cole...
Ci sei solo tu! Ci sei solo tu!
Ok, vaffanculo, facciamolo fuori.
Sto venendo! Ci sono quasi!
Beccato!
- Oh, mio Dio! - Cavolo.
- Oh, mio Dio! - Sembra il braccio di un bambino.
- Hoyle? - Oh Gesù, corri!
Ti sei versato quel drink da solo, Tidwell?
Proprio così.
E' un po' presto per essere ubriaco fradicio, non credi?
Qual è il problema? I ragazzini creano problemi a scuola?
No... cioè, sono idioti, ma...
il vero problema è lo sceriffo.
E cosa ti avrebbe fatto?
Vuole che faccia un secondo lavoro,
perché ho studiato Legge.
Vuole che persegua Cole.
Praticamente mi ha ucciso, sono un morto che cammina.
Quindi, godimi finché puoi.
Lo sceriffo Hoyle ha fregato anche me.
Proprio l'altra sera.
Hoyle ha deciso di catturare Cole Younger...
mentre mi stava scopando.
Aspetta un attimo...
se posso permettermi?
Hai dei rapporti con Cole?
Stavo avendo il miglior tipo di rapporto con Cole.
Scommetto che potresti raccontare un sacco di storie.
Se te le dicessi, Tidwell...
cioè, ecco, ti farei...
schizzare le sopracciglia di lato, belle dritte come delle ali.
Alcuni di questi uomini sono un po'... gli piace un po' strano.
Sì, potresti scrivere un libro con queste storie.
- Scommetto che ti piacerebbe leggerlo, eh? - Mi piacerebbe scriverlo.
- Cosa? - Dico sul serio, è un'idea grandiosa.
Scriviamo questo libro e al processo, appena prima che lui venga impiccato,
diciamo "Ehi, abbiamo un libro rivelazione su Cole Younger. "
Andrà a ruba.
- Vuoi scrivere le mie storie? - Sarebbe un sogno.
Posso riempire quelle pagine con certe birichinate
che ti spazzerebbero via i capelli dalla testa.
Dovremmo farlo.
- Ai milioni. - Ai milioni.
Eccolo qui, che dorme come un bambino.
Direi che la dose era giusta.
Secondo me è morto.
- Cosa? No. - Beh...
dopo 12 ore si è praticamente morti.
No, non credo. Vedi, il suo diaframma si muove.
Immagino sia vero quel che dicono...
"Nella dimensione della mano,
sta la dimensione dell'uomo. "
Non sapevo... non conoscevo quel modo di dire.
E' nuovo. Hai visto che quercia che ha sotto?
- Oh, l'ho vista. - Signore.
- Credevo stesse remando con la pagaia. - Mi sono sentito inferiore.
Voglio togliergli la maschera.
Sceriffo, non si toglie la maschera a Cole Younger.
Invece sì. Indossa una maschera perché è un rapinatore di banche.
- E' solo per proteggere la sua identità. - O magari è perché...
se gli toglieste la maschera, le persone scapperebbero
urlando per la visione che avrebbero di fronte.
Sai cos'è?
Scommetto che c'è una piccola porta che dà accesso al suo cervello
da cui sbuca fuori una pallida mano tentacolata con le unghie lunghe
- che si protende e ti afferra. - Non mi toccate.
E i quattro cavalieri dell'apocalisse...
escono di corsa e tagliano le teste a tutti!
E' questo che ti preoccupa?
Beh... adesso sì.
Questo è un uomo.
Un uomo come me e te.
Certamente è due volte più grande, forte e cattivo di noi
e più bravo a letto di noi, ma è un uomo.
E pop, pop, pop...
ho sganciato l'ultimo bottone dei pantaloni.
E dopo, con mani tremanti,
ho liberato il suo membro da quella prigione di tweed.
Come una nave d'acciaio.
Come un... come un punzone d'acciaio.
Come un... come un incandescente
- punzone d'acciaio... - Sì.
- sul punto di marcare la sua vitella. - Sì.
- Ma è un toro. - Cole Younger era come un toro...
ed io gemevo e gemevo ancora.
E mi preparavo per il mio toro.
Diamo un'occhiata, ok?
Cosa c'è, signor Younger? Non volete togliervi la maschera?
"Non toglietemi la maschera. Non toglietemi la maschera. "
Bene, eccoci. Lo stiamo facendo.
Prendiamola da lì...
Non è... vede, ora state ridendo, ma...
E' un uomo, Eli, è un uomo come me e te.
Sceriffo.
- Prendilo. - Ok, vado via.
Sceriffo.
Non riesco a prendere le chiavi.
Portatelo qui.
- Laggiù. - Le chiavi. Prendi le chiavi. Prendile.
Ok, gli sparo.
Prendi le chiavi. Prendi le chiavi.
Ok, sceriffo. Adesso lo prendo!
Fallo.
L'hai preso.
E' al tappeto.
Come diavolo ha fatto...
- a liberarsi dalle manette? - Non lo so, l'ho ammanettato. Deve...
essersi liberato con qualcosa...
Ehi, vice...
credo che questo sia tuo.
Già. Vabbé, può succedere.
Piccolo stronzo!
BAR CHIUSO. PROCESSO IN CORSO
Allora l'ho visto...
l'ho visto...
con il filo spinato...
ed è schizzata via e l'ho visto.
E' un bugiardo.
Non è al banco. L'ha appena indicato, l'ha identificato.
- Ordine! Ordine! - E' un'identificazione! Un'identificazione!
Potete andare.
Grazie.
Vostro onore, l'accusa vorrebbe chiamare lo sceriffo Hoyle al banco dei testimoni.
- Molto bene. - Grazie.
Introdurrà...
delle prove...
forensi.
- Come? - Forensi, Vostro Onore.
- Prove forensi? - Conosco...
la forensica.
Ok, beh, allora dovreste saperlo.
Perché l'avete chiesto? Perché chiedere cosa fosse, se lo sapevate?
Volevo chiarirlo ai presenti.
Proseguite! Spiegate cos'è la forens...
- Scienza forense. - La scienza forense.
Una delle branche emergenti della scienza forense è la fotografia.
- Che sarebbe... - Sappiamo cos'è la fotografia.
Oggi mi avete chiesto cosa fosse la fotografia.
- Proprio poco fa... - Non l'ho fatto, non io.
- Davanti all'emporio. - Non ero io.
- Andate avanti. - Eravate voi, ok.
- Non ero io. No. - Eravate voi. Eravate voi.
- Eravate voi. - Non ero io.
Va bene, una delle aree della criminologia
nella scienza forense è la fotografia.
lo e il mio vice siamo andati al ranch di Ward,
per esaminare la scena del crimine ed ho fotografato...
le prove. In questo caso...
la testa...
- del fratello di Artemus Ward. - Ordine! Ordine!
Nessuno ha sollevato obiezioni.
Stavano facendo rumore e non voglio che vadano in panico...
solo perché state mostrando l'immagine...
di una testa decapitata.
Credo che tutti abbiate riconosciuto la testa...
del fratello di Artemus Ward, Ilaio.
- Ilario. - Ilario.
- Ila... - Ilario.
- Ilaio...
Dovete pronunciare la R come se fosse una D.
Prendete nota e sottoponetelo alla Corte.
Ho guardato la testa e ho visto che era stata recisa dal corpo.
Decapitata.
Tuttavia, ho subito stabilito che non era questa la causa della morte.
No, era stato fatto postmortem... ente.
La vera causa è stata una ferita fatale da arma da fuoco,
proprio sopra l'orecchio, alla tempia.
E' successo premortem.
- Subito prima. - Prima della morte, esatto.
Quindi, in pratica, l'assassino ha preso la pistola e l'ha posizionata...
Vostro Onore, posso vederla per un momento?
- Certo. - Chiedo scusa.
Vostro Onore, sono...
sono mortificato, ma devo annullare la mia testimonianza.
Cole Younger non ha ucciso Ilario Ward.
- Mi prendete in giro? - Cambiare la testimonianza...
Richiamo all'ordine! Richiamo all'ordine!
Ordine in quest'aula!
Ho visto la scena coi miei occhi.
Sono stati lui e la sua banda.
Signor Ward, mi spiace per la vostra perdita ma, come tutti potete vedere,
il foro è sul lato destro della testa mozzata del fratello del signor Ward.
Ciò significa che l'assassino, colui che ha sparato,
doveva per forza essere mancino.
Cole Younger è destrorso e questo è risaputo.
Posso testimoniare che...
Cole Younger sa fare...
cose favolose con la mano destra.
- Indi per cui, è innocente! - Obiezione! Obiezione!
Non può testimoniare e poi rimangiarsi tutto.
Non può contraddirsi.
- Respinta! - Respinta.
Voi non siete un giudice. Vostro Onore, è colpevole di centinaia di crimini,
impicchiamolo, se non per questo, per uno degli altri.
E' qui, facciamola finita.
E' qui ora, potremmo farlo!
Ordine! Ordine! Non impiccheremo un innocente.
Sceriffo...
vorrei che prendeste in custodia il signor Younger.
Voi lo...
scorterete fino a Dodge City, dove pagherà per i crimini commessi laggiù.
Siete liberi di andarvene... per oggi... per ora.
- No! - Cosa?
E' colpevole!
Sceriffo...
vice-sceriffi...
mi appresto ora a cedere...
il mio prigioniero alla giurisdizione di Dodge City.
- Portatelo via. E' tutto vostro. - Ci pensiamo noi.
Fatto.
- Mi avete deluso, Sceriffo. - Perché?
- L'avete lasciato andare. - Sì, ma non era colpevole.
Sta tornando a Dodge City, lo processeranno per altri crimini, non preoccuparti.
Ha commesso altri crimini anche qui.
Non questo. Da qualche parte in giro, vice,
c'è un assassino a piede libero e noi dobbiamo prenderlo.
Intesi?
Dov'è il tuo distintivo?
Vorresti per favore farci più attenzione?
Volete la firma dell'autore.
- Firmerò dopo. - Grazie.
- Per chi volete che lo firmi?
Cole Younger è scappato!
Spara a chiunque e di sicuro tornerà qui,
quindi andate a casa e chiudetevi a chiave.
Oddio, se Cole scopre che abbiamo scritto questo libro, ci ucciderà.
Libri! Ridatemi i libri! Voglio i libri indietro! Nessun rimborso!
- Li rivoglio, non è uno scherzo! - Chiudetevi a chiave!
I libri!
- Ok, prendete questi. - Dite alle mignotte di nascondersi.
Nascondetele sotto i letti.
Signor Ward...
buongiorno a voi, signore.
- Siamo venuti a scusarci un po'. - Noi non...
Beh, forse sì...
e per farvi sapere...
che, dato che il signor Younger...
non è l'assassino, non smetterò di cercare
finché non avremo trovato il vero assassino, o assassini,
- che hanno ucciso Ilaio. - Ilario.
Penso di averlo pronunciato bene. Ho fatto spagnolo ad Harvard,
quindi credo che la mia pronuncia sia la più giusta.
Avete lasciato andare un assassino.
Non mi sentirei a mio agio ad accusare un uomo per un crimine che chiaramente,
se ci si attiene alle prove forensi, e io lo faccio,
chiaramente non ha commesso.
Sì, le prove forensi prese con la vostra fotocamora.
- Fotocamera. - La vostra fotocamora.
- Lario. - Ilario.
E come vi permettete di mangiare davanti a me in un momento come questo?
Perché non fate un picnic?
Avete ragione.
Scusatemi, signor Ward.
Forse gradite una pera.
E' mancino.
Chiunque abbia ucciso suo fratello era mancino.
E un'altra cosa...
sembra che vostro fratello avesse presentato un reclamo in città.
Su questa proprietà era stato scoperto un filone d'argento.
Abbastanza argento da arricchirvi entrambi oltre ogni immaginazione.
Ma è entrata in gioco l'avidità.
L'avidità ha tagliato la testa...
ad Ilario.
Prendilo.
- Aspettate, è... - Vagli dietro.
- Non impigliatevi. - Corrigli dietro.
Beh, vice, è così che si dispensa la giustizia.
Con una pera.
- Esatto. - Come sapevate che era mancino?
Non lo sapevo, l'ho solo...
lanciata sulla base di un sospetto...
- e lui l'ha presa... - E l'ha presa con la sinistra.
Sai, questo compensa il fiasco su Cole Younger.
Sì, è stata...
- Beh, non è stata proprio colpa mia. - No, lo è stata.
- E' stata... - Lo è stata davvero.
Voglio dire, è facile incolpare
- di primo acchito... - Ti ha fregato il distintivo
e si è liberato due volte dalle manette.
E, a proposito, quello è l'ultimo distintivo che ti do, ok?
Se lo perdi, non ne avrai più.
Beh, questo... non so, sembra che cada.
- Grazie. - Signor Tidwell.
- Grazie. - Prego.
- Grazie. - Grazie.
Grazie. Grazie.
C'è qualcosa sotto.
- Sono sarcastico. - Ok.
- Mi state costando un mucchio di soldi. - Come?
Beh, ho scritto un libro, un libro molto interessante
che tutti vogliono comprare, dandomi dei bei soldi.
Solo una cosa doveva essere fatta perché prendessi tutti quei soldi.
Cole doveva essere in prigione. Grazie a voi, non lo è.
Quindi ora non posso vendere il libro,
e non posso godermi la vita perché verrà ad ammazzarmi.
- Grazie. - Prego.
No, non dovete dire "prego," non è un vero ringraziamento.
Allora mi spiace.
- Tutta la città vi odia. - Tutta?
Ogni persona.
- Siete l'uomo più odiato in città. - Mi odiano tutti?
- Salve, ragazzi. - Dico proprio tutti.
Posso offrirvi qualcosa di rinfrescante da bere?
Ho creato una bevanda, il Dormiglione.
- Sì, volentieri. - Davvero? Bene.
Ci sbatto dentro due rossi d'uovo freschi freschi.
Perché sei così gentile con lui? Ci ha rovinato gli affari.
Senti, quello... Sapevi che avrebbe potuto farci ammazzare entrambi.
Quindi dovresti solo essergli grato, Signor Tidwell.
Devo riconoscertelo, Hoyle.
Aver lasciato andare un fuorilegge di quel calibro.
Così potrà tornare nella mia camera da letto con tutta la sua banda e...
farmi di nuovo guadagnare tutti quei bei soldi.
Saranno tutti qui e solo pensare alle bevande e alle carte,
e ai balli e al piano di sopra con me...
- Grazie davvero. - Sì, non era...
Non era in alcun modo mia intenzione.
Beh, va tutto bene.
In realtà è stato Eli che ha perso il distintivo che Cole ha usato per...
Adesso non puntate il dito contro di me.
Ti stavo offrendo un giro gratis.
- Oh, beh, ok. - Per mostrarti la mia gratitudine,
- ma se è stato Eli, allora... - Ho perso il distintivo.
Sì, ma in qualità di Sceriffo, sono responsabile in ultima battuta.
- Beh, però alla fin fine... - Decidete... decidete di chi è il merito,
- non ho tempo. - Mio. Mio, mio, mio.
- Ok, andiamo. Va bene? L'offerta... - Ok.
Scusatemi, signori, sto per avere un rapporto sessuale.
- Lo sanno. L'ho detto davanti a loro. - Proprio Ià. Mentre voi chiacchierate,
- Congratulazioni. - noi staremo... Proprio ora.
- Soldi viscidi. - Fra, tipo, tre minuti.
www.subsfactory.it